Näiden kaikkien vuosien jälkeen, -
kuinka nälissään varmasti olet.
Voi pyhä Sylvi.
Olemme rikkaita!
Veri on elämä.
Vieraat ovat saapuneet. - Ovatko heidät valokuvattu?
Kuten sovittu.
Onko prototyyppi valmiina esiteltäväksi?
Kyllä, sovitulla tavalla.
Nyt olette amerikkalainen teollisuusmies.
Yhtä amerikkalainen kuin Jumala, aseet ja bourbon.
Kuten sovittu. - Oikein hyvä.
Iltaa. Olen Alexander Grayson.
Henkeäsalpaava.
Eikö olekin jännittävää? Pidän jo tästä Graysonista.
Lasi maksaa enemmän kuin viikkopalkkani.
Se maksaa enemmän kuin kuukaudessa tienaat.
Lucy! - Kunhan ilottelen vain.
Et kai petä minua? - En tietenkään. Olet liian hurmaava.
Niin olen, enkö vain?
Minä menen. Muista lupauksesi.
Olen vieraanasi, en journalistina.
Niin sulostuttava.
Alastair! Senkin julmuri. Missä olet piileskellyt?
Monenkirjava joukko. Uutta ja vanhaa rahaa, ei rahaa lainkaan.
Kuka heistä on Alexander Grayson? - Varmasti hän saapuu fanfaarein.
Niin he aina tekevät. Kuinka sait suostuteltua minut tähän?
Sinut piti saada ulos laboratoriostasi.
Viettäisitkö illan mieluummin minun vai sammakon kanssa?
Sammakon. Hän saattaisi muuttua prinssiksi.
On koreat juhlat järjestänyt. - Olisi voinut tapetoida seinät seteleillä.
Kuinka ahdistavan amerikkalaista.
Ihmettelen, että näin moni saapui.
Kuinka voimme pilkata häntä, kun emme ole nähneet häntä?
Naiset ja herrat. Saanko esitellä, -
Carfaxin kartanonherran, illan isäntänne, -
herra Alexander Grayson!
Tervetuloa talooni. Tulkaa vapaasti, menkää turvallisesti.
Jättäkää osa onnestanne tänne.
Onko kaikki varmasti hyvin? - On.
Joku taisi aiheuttaa väristyksiä minulle.
Tuo nainen sinisessä satiinissa.
Haluan tietää kaiken hänestä ja hänen seuralaisestaan.
Salaperäinen herra Grayson. Vihdoin tapaamme.
Te olette? - Mieluummin olisi kylvyssä, -
mutta oli tultava ottamaan selvää tästä.
Jayne Wetherby. - Lordi Wetherby?
Ei suinkaan. Hän on illan seuralaiseni.
Hyvä ystäväni herra Gruger.
Terveydeksi.
Sir Clive Dawes. - Alexander Grayson.
Saanko esitellä vaimoni, leidi Hope. - Vaikuttava juhlasali.
Tässä lordi Davenport, -
leidi Laurent ja lordi Laurent.
Ellen ole erehtynyt, -
te ja sir Clive olette British Imperial Coolantin hallituksessa.
Olemme useissa hallituksissa. - Niin todella olette.
British Imperialilla on patentteja jäähdytysaineisiin, -
jotka olisivat hyödyksi teknologisissa projekteissani.
Haluaisin saada ne patentit.
Myymme tuotteitamme brittiteollisuudelle, -
emme sekaantuville kolonisteille.
Suostutelkaa sir Clive seuraavalla kerralla hänen vedonvälittäjänsä kautta.
Hän on kova uhkapeluri, eikä edes hyvä sellainen.
Jonathan! Minne oikein...
Alexander Grayson. - Jonathan Harker.
Tässä sulostuttava ystäväni Mina Murray.
Tietysti. Mina.
Voisin vannoa... - Meidän tavanneen.
Kyllä. Ajattelin samaa itsekin.
Anteeksi, herra. Nyt on aika.
Suokaa anteeksi.
Kerro, Renfield. Kuka tämä Jonathan Harker on?
Inquisitorin lehtimies. Neuvokas, sinnikäs ja kunnianhimoinen.
Entä nainen? - Lääketieteenopiskelija Mina Murray.
Isä on tohtori William Murray. Hän johtaa Bethlem Royal -sairaalaa.
Naiset ja herrat, kerääntykää salin keskelle.
Herra Harker. Olen Arem Renfield.
Ymmärtänette, että lehdistöltä on pääsy kielletty.
Vain taata, etten ole siinä ominaisuudessa
Se on sääli. Herra Grayson pettyy, ettette kirjoita tästä.
Jos kiinnostaa, hän voisi antaa haastattelun huomenna.
Haastattelunko? Tietysti olen kiinnostunut.
Kello 16:30 sitten.
Herra Grayson haluaa esitellä -
hänen viimeisimmän teknisen ihmeensä.
Arvoisat vieraat.
Kun olin poika, isäni kertoi tarinoita keskiajalta.
Ajalta, jolloin kulttuuria ja oppimista varjosti -
barbaariset tavat ja sota.
Olen tullut uskomukseen, ettei pimeä keskiaika loppunutkaan.
Että pelko, viha ja julmuus, -
jotka esi-isiämme riivasivat, riivaavat yhä meitä.
Tänään minulla on ilo -
esitellä tie ulos.
Ulos pimeydestä.
Minkä Thomas Edison tyrmäsi fantasiana, -
mitä Nikola Tesla ei saanut toteutumaan, -
sen annan teille tänään. Magneettikehästä imetty voima, -
sama näkymätön voima, joka saa kompassinneulan -
osoittamaan pohjoiseen.
Tiedemiesteni ja teknikkojeni valjastamana ja vahvistamana, -
annan teille ilmaisen, -
turvallisen, langattoman virran.
Vaihe yksi.
Vaihe yksi!
Onko se mahdollista? - Teoriassa kyllä.
Miten se vaikuttaisi raakaöljyymme?
Murskaavasti tietenkin. - Ei ole syytä huoleen.
Lisää virtaa.
Vaihe kaksi!
Katso.
Onko tämä temppu? Siinä on oltava johto.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Teknisiä ongelmia. - Hetki vielä.
Auttakaa joku! Olen tulessa!
Aine on höyrystynyt! Suljen laitteen!
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Uskoaksemme esityksemme oli valaiseva.
Lucy Westenra. - Neiti Westenra.
Ihastuttavaa.
Näytätte järkyttyneeltä. - En ole varma, mitä näin.
Tulevaisuuden. Uuden aikakauden alun.
Herra Harker. Huomenna sitten. - Kyllä.
Hän on otettu sinusta.
Vihreäsilmäinen hirviö nostaa päätään. - Hän oli vain kohtelias.
Enemmänkin.
Likööriä.
Se oli tavatonta. - Leidi Jane.
En kuullut tuloanne. - Aivan kuin se olisi kohteliaisuus.
Kutsukaa vain Alexanderiksi.
Sinussa on hieman impressaarion vikaa.
Esityksesi oli oopperamainen.
Palavana oopperan kannattajana otan tuon kohteliaisuutena.
Vaikka se tarkoittaakin päinvastaista.
Saanko kutsua sinut oopperakauden avajaisiin?
Liitytkö seuraani?
Minulla on oma aitioni.
Nauttisit esityksestä enemmän minun aitiossani.
Epäilemättä.
Kiitos käynnistä.
Jos luulette huijanneenne ketään tempullanne, -
olette pahasti erehtynyt. - Olenko?
Olette pelkkä huijari. Täällä ette liikeasioita ikinä harjoita.
Hän ei odota ikuisesti.
Ellet pyydä häntä pian vihille, joku muu pyytää.
Kuka? - Grayson.
Hän silmäili sinua. - Eikä silmäillyt.
Ainakaan hän ei ole tylsä. - Niin kuin seurastasi pidän, -
voimmeko puhua jostain muusta kuin Jonathanin tylsyydestä?
Eikä hän ole tylsä.
Sanon vain, että hän pystyisi parempaankin.
Näetkö mitään? - En.
Mitähän se on?
Hyvää yötä. - Yötä.
Mies oli sika. Loukkasi minua kattoni alla.
Revitte hänet palasiksi. Laitetaan varoituskyltti ovelle.
Heidän ylimielisyytensä on rajatonta.
Sellainen Lohikäärmeen veljeskunta on. - On silti eri asia kuulla siitä, -
kuin nähdä omin silmin.
Epäröimättä samaistua heidän groteskiin oikeutukseensa.
Kuten lordi Laurent. Kuin riikinkukko.
Se toinen lordi, jonka nimen unohdin.
Davenport. - Nämä kaksi haisevat neuvostolta.
Laita heidät listalle. - Kuka onkaan johtaja?
Voi olla kuka tahansa heistä. Tai ei ketään.
Kuinka harmitonta. - Olet heitä vastaan, -
ja he purevat kuin käärme.
Murhia, kidutusta, raiskausta, teurastusta.
Se on Lohikäärmeen veljeskunnan tapa.
On ollut yli 500 vuotta.
Menneisyydessäni he turvautuivat -
ristiin ja miekkaan.
Teurastivat kokonaisia kyliä. Merkkasivat ihmiset harhaoppineiksi.
Polttivat elävältä ja katselivat heidän huutoaan -
Jumalalle, joka ei koskaan tullut. Nyt he tekevät likaisen työnsä -
johtokunnista käsin. He käyttävät liike-elämää, -
politiikkaa ja öljyä.
Se viimeinen on heidän perikatonsa.
He uskovat sen ruokkivan seuraavan vuosisadan.
Jos he hallitsevat sitä, he hallitsevat tulevaisuutta.
Kun esitämme geomagneettisen teknologian toimintakelpoisuuden...
Ei enää rahaa. Ei enää valtaa.
Ei enää Lohikäärmeen veljeskuntaa.
Suorittiko hän täydellisen tutkimuksen? - Kuten sovittu.
Oliko merkkejä vampyyrista? - Liikaa vaurioita varmasti määrittämiseksi.
Hän leikkaa pään ja pistää pakettiin.
Se oli tehtävä. Tiedät syyn.
Milloin vampyyri viimeksi oli näillä kaduilla?
Kahdeksan vuotta sitten. - Whitechapelin murhat.
Näimme vaivaa uhrien silpomiseen, että hänen jälkensä peittyisivät.
Ne kirjeet lehdistölle. Viiltäjä-Jack tosiaan.
Mitä ehdotat? - Ellei muuten todisteta, -
on oletettava Cliven joutuneen vihollistemme kohteeksi.
Luonnollisten tai luonnottomien.
Laitan Krugerin partioon. Hän saa vahtia neuvostonjäsenten taloja.
Loputtomastiko? - Vain kunnes aika tai tapahtumat -
todistavat olleemme ylivarovaisia. Ette edes huomaa häntä.
Tämä on toistaiseksi meidän keskeinen asia.
Emme halua hermostuttaa toisia.
Jos joku kysyy... - Hänet tappoi koira.
Hyvä tyttö. Vie pää mukanasi.
Neuronin rakenne on erilainen kuin kehon muiden solujen.
Herra Campbell?
Anteeksi. Emme olleet...
Professori Van Helsing. - Niin.
Herra Campbell vain osoitti, kuinka vastaavanlaisia kohdat artikkelissa -
sähköimpulsseista ovat päivän luennon kanssa.
Herra Campbell?
Olette oikeassa. Herra Graysonin uusi teknologia -
on olennaista tälle aiheelle. Kuitenkin ehdottaisin, -
että keskustelette huomioistanne tämän salin ulkopuolella.
Herra Grayson tulee pian.
Kuinka mukavaa, että pääsitte.
Istukaa. Haluatteko viiniä?
Hieman aikaista minulle.
Suosin whiskeya.
Päätoimittaja uskoo teidän hakevan jonkinlaista ylistystä.
Niinkö? Miksi hän niin luulisi?
En saa juuri haastattelupyyntöjä kaltaisiltanne.
Varakkailta siis. - Etuoikeutetuilta.
Yleensä se on toisinpäin. - Koska vastassanne on samat tahot, -
jotka haluavat minun palaavan Yhdysvaltoihin.
Sen takia kutsuin teidät haastatteluun.
Aloitammeko? - Hyvä on.
Miksi Englanti? - Täällä esivanhempani syntyivät.
Eikä se liity siihen, että Edison ajoi teidät ulos USA:sta.
Eurooppa puhuttelee minua toisin kuin mikään muu paikka.
Kutsumme sitä "Vanhaksi maailmaksi" syystä.
Silti ihmiset etsivät uutta kaikkialta. Ymmärrän tämän taistelun.
Polveudun hyvin vanhasta suvusta.
Mieleni on aina ollut suunnattu tulevaisuuteen.
Ympäröin itseni asioilla, jotka kertovat molemmista.
Olette täynnä ristiriitoja. - Niin on maailmakin.
Siksi halusin puhua teille. Olemme suuren muutoksen kynnyksellä.
Itse määrittelemme lajimme.
Puhutte "lajista" kuin ihmiset olisivat eläimiä.
Mitä sillä tarkoitatte? - Eikö Darwin niin opettanut?
Että ihminen kehittyy. Sen aion saavuttaa.
Johtaa sitä evoluutiota.
Avittaa luontoa.
Neiti Murray. Tulkaa sisään.
Mikä on?
Meillä on pian lopputentti.
Parhaat pisteet saanut pääsee tutkimusapulaiseksenne.
Ymmärrän.
Teillä on ollut aina kurssin parhaat pisteet.
Leikkaustekniikkani... - Siinä on parantamisen varaa.
Harjoittelen suunnattoman usein, -
mutta kun skalpelli läpäisee orvaskeden, -
käteni tärisevät eikä mikään auta.
Vakaiden käsien salaisuus on vakaa sydän.
En ymmärrä. - Uskokaa itseenne -
ja kykyynne parantaa muita. Se on niin yksinkertaista.
Minä uskonkin. - Jos näin on, sitten onnistutte.
Siihen asti tiedoksi, sydän ei koskaan valehtele.
Kovin anteliasta, että herra Grayson antoi aitionsa käyttöömme.
Hän haluaa, että kirjoitan hyviä asioita hänestä.
Olisiko hänenlainen mies niin epätoivoinen, että pyytää palvelusta sinulta?
Luulisi hänen olevan tyytyväinen kotiinsa ja teknologiaansa.
Puhumattakaan hänen komeudestaan ja karismastaan.
Se on hyvin vaikuttavaa.
Sinulla taas on jotain, mitä hän ei ikinä saa.
Mitä se on? - Minut.
Täältä takaa näkee paremmin. - Vaikea uskoa niin.
Liittykää seuraani katsomaan.
Näky todellakin on hämmästyttävä.
Oletan, ettei sinua huomattu.
Kutsussanne luki: "Hienovaraista seuraa."
Pelkäsin, että amerikkalaisena et ymmärrä sanaa "hienovarainen."
Katsoin sanakirjasta. - Mitä muita sanoja katsoit?
Kyltymätön.
Parantumaton.
Sammuttamaton.
Sir Clive on vasta haudattu, ja Grayson jo vaanii tämän leskeä.
Hankki Cliven osuuden Imperialista. - Miksi hän oli sen tälle myynyt?
Hän osti sen Cliven pelivelkakirjalla ja uhkasi haastaa oikeuteen.
Lesken oli myytävä osakkeet välttääkseen skandaalin.
Äärettömän alhaista.
Hyvin pelattu kuitenkin. - Helppo sinun on sanoa.
Hän ei ole liikekumppanisi. - Sitä hän tuskin on.
Hänellä on vain paikka hallituksessa.
Kruger.
Pala helvetissä.
"Kuoloin reiluusti toisen saalistajan tappamana."
"Monen pedon syömmein lävistin ennen kuin omani pysähtyi."
Ennen kuolemaanne, lohduttautukaa.
Pian olette helvetissä veljeskuntanne takia.
Tuhoan veljeskuntanne ja kaiken sen edustaman.
Olette Dracula.
Harjoittele vain. Ei se sinua pelasta.
Se puhuu.
Pelasta minua siltäkö, joka veti sinut Lontooseen?
Ei kukaan minua vetänyt. - Et ole mitään.
Mädästä lemusta viehättynyt kärpänen.
Kerro herrasi nimi.
Sinunlaisille on kuolemaa pahempia kohtaloita.
Tunnen ne kaikki. Kuinka nopeasti tämä ruostuu järvenpohjalla?
Viekö vuosia vai vuosikymmeniä? - Tee minulle mitä haluat.
Aina tulee lisää seuraajia, ja pian...
Pian mitä? - Meitä on legioona.
Mietinkin koska saavut.
Tarkoitus oli käyttää sir Cliven velkoja häntä vastaan, -
ei hänen leskeään. - Näin tilaisuuden ja tartuin siihen.
Se oli harkitsematonta ja varomatonta.
Asia hoitui sillä. - Monestiko on selitettävä ero -
verikoston ja koston välillä? Tästä ei saa tulla kulutussota.
Lohikäärmeen veljeskunta on kuin hydra.
Katkaise pää ja kaksi kasvaa tilalle.
Hassua. Niin ei käynyt sir Cliven päälle.
Heidät voi murskata vain tuhoamalla heidän vallanlähteensä, -
heidän omaisuutensa. Olemme vuosia suunnitelleet -
ja rakentaneet tätä valheiden imperiumia.
Työtämme ei saa tuhota itsekurisi puuttuminen.
Kerro yksi hyvä syy, miksen kuorisi sinua kuin greippiä.
Ilman minua mätänisit yhä siinä rauta-arkussa.
Luuletko, että olen immuuni raivolle?
Veljeskunta teurasti koko perheeni!
Emme saa antautua vaistoillemme.
Meidän on hallittava itsemme. On seurattava suunnitelmaa.
Vihamme syntyi samassa padassa.
Sinä annoit sille muodon, mutta minä voiman.
Meitä ei sido menetyksemme, vaan sen aiheuttaja.
He tappoivat vaimoni, rakkauteni.
Niistä rikoksista minä kostan.
VERTA HIPOEN... SUBHEAVEN.ORG